Come aggiungere sottotitoli in un video MP4

Guardare film è uno dei modi migliori per passare il tempo libero. Sono sempre più numerosi i siti di hosting che consentono di visualizzare film di qualsiasi nazionalità. È anche aumentato il numero delle persone che desiderano salvare i film sui propri dispositivi portatili quali smarphone e tablet. Generalmente però, tali dispositivi supportano solamente il formato MP4. Potreste essere fortunati e trovare i film con i sottotitoli in italiano, ma vediamo insieme come fare nel caso in cui dobbiate aggiungere sottotitoli MP4.

Scegliere il miglior programma per sottotitoli

i

Apowersoft Video Convertitore

Apowersoft Video Convertitore è un potente programma per convertire video che consente anche di aggiungere sottotitoli. Supporta diversi formati testo quali SRT, ASS e SSA e consente di trovare i sottotitoli desiderati tramite la funzione di ricerca. Vediamo insieme come possiamo ad esempio aggiungere i sottotitoli in italiano in un video MP4 con questo meraviglioso programma:

Scarica

  • Per prima cosa scaricate e installate il programma sul vostro computer.
  • Aprite l’applicazione desktop e aggiungete un file MP4 per iniziare.
  • Cliccate “Modifica” per aprire l’editor.
  • Cliccate “Aggiungi file sottotitoli” per importare il file con i sottotitoli in italiano.
  • Cliccate “Ok” per confermare.
  • Tornate sull’interfaccia principale e cliccate “Converti”.

aggiungere sottotitoli MP4

Suggerimento: Il programma presenta una funzione di ricerca dei sottotitoli, che vi consente di scaricare file con i sottotitoli desiderati.

Personalizzare i sottotitoli per i video clip

Video Convertitore Apowersoft non consente solamente di aggiungere sottotitoli MP4, ma anche di personalizzarli cambiandone lo stile, il carattere, la trasparenza e la posizione.

  • Dopo aver aggiunto il file con i sottotitoli, cliccate su “Stile”.
  • Scegliete lo stile desiderato nella finestra di dialogo.
  • Regolate la trasparenza e scegliete la posizione.

sottotitoli in italiano

Video Convertitore Apowersoft incorpora un editor e un downloader risultando uno dei più completi e indispensabili programmi. Supporta la conversione da e verso MP3, FLAC, OGG, WMA, MP4, MOV, AVI, WMV ecc. senza perdita di qualità.

ii

VideoPad Video Editor

VideoPad Video Editor è un programma che consente di modificare i file multimediali. In particolare permette di aggiungere sottotitoli, transizioni, effetti visivi, accelerare o rallentare la velocità di riproduzione. Inoltre consente di masterizzare i video creati su DVD per riprodurli su TV o altri dispositivi. Per aggiungere sottotitoli MP4 con questo programma è necessario:

  • Lanciare il programma.
  • Cliccare “Add file” per cercare il file MP4.
  • Scegliere “Place on sequence”.
  • Cliccare “Subtitle” all’interno dell’interfaccia principale.
  • Cliccare “Load SSA” per caricare un file di sottotitoli esistente. (Potete anche creare i vostri sottotitoli cliccando “Add Subtitle”).
  • Chiudere la finestra di dialogo per salvare il progetto.

VideoPad Editor

Notate che questo programma supporta solo file SSA, non riconosce formati come SRT o ASS.

Conclusioni

Entrambi rappresentano ottimi programmi per sottotitoli. Consigliamo l’utilizzo di VideoPad Video Editor per gli utenti meno esperti o che non hanno particolari esigenze, ma raccomandiamo l’utilizzo di Video Convertitore se avete bisogno di funzioni più avanzate per creare video spettacolari con meravigliosi effetti e sottotitoli.

Voto: 4.8 / 5 (basato su 21 voti) Grazie per il voto!
Postato da: Il 08-03-2016 su Convertitore Video

Lascia un commento

Inserite il vostro nome!
Inserite un contenuto!

Commento (0)

Scarica ora
Apowersoft Unlimited
Apowersoft Unlimited
13 in 1 soluzioni multimediali
85
Confezione
suprema
% di sconto

Notizie

 

Suggerimenti e Risorse

Pubblicità

Ottieni ora!
APOWERSOFT
Giveaway
esclusivo
&
sconti
incredibili
Supporto
Condividi
Recensioni
Commenta
Torna su